2008-12-10

Gérard de Nerval pasea por los bosques de Valois

La mañana era extrañamente fría
y Nerval dialogaba con la nieve:

«Ahorcarse con el sombrero puesto
es burlar a la muerte de dos formas...
lo mismo un día de estos
le hago un quiebro».

•••

Gérard de Nerval apareció muerto en la nieve de París el día 26 de enero de 1855.

© luis felipe comendador


•••

Gérard de Nerval se promène dans les bois de Valois.

Le matin était bizarrement froid
et Nerval conversait avec la neige:

"Se pendre, son chapeau sur sa tête
c'est doublement mystifier la mort...
peut-être qu'un de ces jours
je lui ferai un écart".

...

Gérard de Nerval fut retrouvé mort à Paris sous la neige le 26 janvier 1855.

© luis felipe comendador • "Paradis du suicidé".
Traducción al francés de Sinda Pino

1 comentario:

  1. Gérard de Nerval se promène dans les bois de Valois.
    Le matin était bizarrement froid
    et Nerval conversait avec la neige:

    "Se pendre, son chapeau sur sa tête
    c'est doublement mystifier la mort...
    peut-être qu'un de ces jours
    je lui ferai un écart".

    ...

    Gérard de Nerval fut retrouvé mort à Paris sous la neige le 26 janvier 1855.

    luis felipe comendador
    "Paradis du suicidé".

    No digas que no amo tus poemas.
    A Nerval le habría gustado conocerte.

    ResponderEliminar

dime...